KDK-12, nghe rõ trả lời.
- KDK-12. - KDK-12.
Bobby, anh ghé qua chỗ bà Peyketewa nhé.
- Bà ấy ổn chứ? - Con gái bà ấy gọi từ California.
Cô ấy không nghe tin mẹ một thời gian rồi, đang khá lo.
Sẽ ghé.
Bà Peyketewa, xin chào.
Bà Peyketewa.
KDK-12 đây. Janet, trời ạ, có một vụ giết người.
- Lặp lại đi? - Bà Peyketewa, chết rồi.
- Tôi cần thêm hỗ trợ. - Được rồi. Đang trên đường đến.
Dù là ai ở trong đó, hãy ra mặt ngay!
Đứng yên đó.
Giơ tay lên.
Tay!
Được rồi, quỳ.
Quỳ gối xuống.
Hiểu tôi nói không?
Biết nói tiếng Anh chứ?
Đã bảo là quỳ gối xuống.
Quỳ!
Mẹ kiếp, quỳ xuống.
Quỳ gối xuống. Làm đi!
Quỳ gối xuống, không tôi bắn!
Nhóm dịch: HorusTr4n, theMast3r, Nomad PHUDEVIET.ORG
- Sao? - Tôi thấy giấy tờ rồi.
Trong nôi, chỗ anh bỏ lại ấy.
À, ừ...
Em biết rõ hơn ai hết, nhỉ?
Còn gì không?
Anh có nghĩ ra cách nào...
để ta nói việc này với Walter Jr không?
Nó vẫn là con anh.
Tất nhiên.
Ý của tôi...
là vụ ly hôn.
Thì... anh...
Anh nghĩ nó sẽ hiểu thôi, nhỉ?
Ý anh là...
Anh nghĩ nó đã thấy trước rồi.
Nó thấy em buồn phiền và...
Tôi buồn phiền?
Việc tôi đùng một phát.....
buồn phiền á?
Thật ư?
Thì như em nói, vậy là tốt nhất.
Ừ.
Được rồi.
Điều cuối rồi tôi sẽ để anh đi.
Trong bảng hỗ trợ nuôi con, anh liệt kê y tế, nha khoa...
trông con, đưa đón, nhà ở, giáo dục, thức ăn, quần áo.
Đúng rồi, tất cả luôn.
Walt.
- Không. - Skyler, em muốn anh đi...
... anh đi, nhưng anh vẫn chu cấp cho gia đình mình.
Với loại tiền đó thì không.
Đừng có biến cả nhà thành đồng phạm với anh.
Skyler, thế em nghĩ sáu tháng qua ta trả hoá đơn bằng cách nào?
Anh phải đi đây.
Vâng, tôi đã đúng.
Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.
Tôi có thể gọi báo, và đưa ông tới xem bất kì căn nào trong số đó.
Thôi, thôi, căn này được rồi.
Tôi lấy.
Không may, căn này là nhà mẫu, nên....
Ừ, tôi thích nó.
Tôi thích mọi món đồ.
Tôi lấy tất.
Kể tên một thứ trên thế giới này mà không thể mua bằng tiền đi.
- Phải rửa chảo rán đấy. - Vâng, ạ.
Ta phải rửa nó mỗi tối...
nhưng nhớ phải tắt nó đi trước khi mở van nước đó.
Tốt. Giờ tôi khuyên cô nên thêm cái này vào lịch bảo trì thứ Hai.
Vâng ạ. Giờ thì chọn mức đông lạnh...
tắt nút đồng hồ, ấn và giữ nút điều khiển tự động tới khi kêu bíp.
Mở van chính, bật công tắc chính lên.
Đợi máy nén tới khi kim chuyển qua vùng xanh.
Thật chứ?
- Mày làm hết? - Hết luôn.
Heisenberg là ai chứ? Điều tao muốn nói đó.
Bạn Jesse của ta cũng nấu được vậy.
Thử đi, yo. Nó chẳng đục, chẳng bẩn, chẳng gì hết.
- Chỉ một màu xanh. - Màu đẹp.
Xem cỡ đá đi. Cái thứ này chỉ...
- ... bự hơn kẹo Jolly Rancher thôi. - Cứ tự nhiên.
Mày chắc chứ?
Tao thấy hơi xoắn việc mày vô trại cai nghiện nọ kia.
Không. Tao có thể quan sát, yo.
- Tao có thể nấu và có thể quan sát. - Cứ thử đi!
Tuần trước tao thử rồi. Vẫn còn phê đây.
Cứ thong thả.
Được.
Nhảy điệu Riverdance luôn.
Nè, nè, đừng làm trầy sàn tao nữa, thằng đần. Coi nào.
Hãy cúi đầu trước ta.
Ta là Chúa tể Vũ điệu.
Mẹ nó.
Tao phải thử lại lần nữa.
Ừ, thôi, tao nghĩ vậy được rồi.
Cực phê luôn, Jesse.
Tao thấy như có ai lấy não tao ra rồi luộc nó vậy, như nước sôi ấy...
Một quả bom, thiệt đó mày.
Như bệnh than vậy.
Tốt.
Thế...
tụi mày sẵn sàng bàn chuyện công việc chưa?
Ý mày là sẽ không... chỉ là giải trí nữa hả?
Tao biết...
mày đang nghĩ gì.
Tin tao, sẽ không như trước đây đâu.
Không bao giờ như trước đây nữa.
- Là sao? - Ta bán theo cách an toàn.
Được chứ? Ta bán theo cách thông minh.
Ta sẽ không hám lợi, như trước đây.
Chả biết nữa mày ơi.
Combo Com-biếc.
Dù vậy...
con người ta vẫn phải kiếm sống thôi.
Nếu đúng như Jesse nói và ta không hám lợi...
Ý tao là...
tao đoán tao có thể thấy.
Kiếm lời trước khi ta bắt đầu ỷ lại vào vận may.
- Nếu nó có thể trở lại như thế kia... - Sẽ thôi mà.
Bước một, dựng kho hàng.
Badger, đi gặp Clovis.
Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.
Cớm luôn bắt tấp vào lề vì đen phanh. Không phải ta.
Cẩn thận.
- Đồng ý. - Nhất trí.
Biết cái còi báo động chứ? Để chìa ở ổ là nó kêu ấy?
Nói nó lắp cái đó cho tao luôn.
Skinny, mày đi mua thiết bị.
Tao sẽ đưa mày danh sách.
Đồng ý.
Được chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Thế...
- ... ta ổn chứ? - Ừ.
Ổn?
- Được rồi. - Cùng chiến nào.
Brandon Mayhew.
Tao biết mày.
Albuquerque nhỏ bé.
Muốn nói về chuyện đó không?
Là sao? Chả có vẻ gì con được bỏ phiếu cả.
Con biết đó, trớ trêu thay...
từ giờ bố nghĩ con sẽ gặp bố nhiều hơn đó.
Chắc rồi.
Ít ra thì con cũng được gặp bố nhiều.
Bố đưa con tới trường, tới và về, hằng ngày.
Sao, chuyện này con cũng không được bỏ phiếu à?
Con sẽ phải ngừng đi với Louis chỉ vì bố thấy tội lỗi à?
Đúng là bố thấy tội lỗi.
Bố là người như thế, con trai...
và có rất nhiều điều mà bố sẽ thay đổi, nhưng...
Ta ở đây, và chuyện sao thì cứ thế thôi.
Con biết không? Cứ coi như bố điên đi...
nhưng thực sự bố cảm thấy rất phấn khởi về tương lai.
Chào cô.
Họ lại ghé.
Tôi thắc mắc liệu ta có nên gọi cảnh sát hay làm gì không.
Tại sao?
Họ chẳng làm gì sai cả.
Đưa cái này tới bàn 33, được chứ?
Xin chào.
Ông White, hẳn thế?
Vâng. Chào.
Tôi...
Xin lỗi. Tôi xuống đó ngay.
- Chào. Gale Boetticher. - Chào.
Hiểu rồi, anh là phụ tá mới của tôi.
Vâng, là tôi.
Tôi cho rằng ông sẽ muốn biết về năng lực của tôi.
Tôi có hồ sơ cho ông đây.
Tôi có bằng cử nhân của đại học New Mexico.
Bằng thạc sĩ thì của đại học Colorado.
Hoá hữu cơ với chuyên môn về....
Trong đó hết đấy.
"Tinh thể học tia X."
Thật ư?
Tôi có thể nói về cái đó hàng tiếng liền.
Tôi thích lắm.
Nhưng trước tiên, tôi hơi tò mò về cái này.
Dự án bé cưng của tôi đó.
Đó, theo tôi thì đây chỉ là vấn đề về mức axít quinic.
Ta chỉ cần hơn 4800 mi-li-gam mỗi lít...
nhưng nếu đun sôi quá mức, ta sẽ khử được chất chát.
Vị đắng, gớm.
Thế là tôi dùng máy hút chân không.
Bằng cách đó, tôi có thể giữ nhiệt độ không quá 92 độ C và...
Ông tự cho ý kiến đi.
Trời đất ơi.
Trời ơi, đây là ly cà phê ngon nhất tôi từng được uống.
Đậu Sumatran...
và cũng nhờ cái máy xay nữa...
- ... nhưng cũng cảm ơn ông, White. - Walt.
Cứ gọi tôi là Walt.
Thế quái nào ta lại đi nấu đá nhỉ?
Nè.
Nói tôi nghe...
sự hòa tan của axít phenylacetic...
ông bảo phải nhỏ 150 giọt mỗi phút trong 10 phút đầu...
và 90 cho quãng còn lại. Sao lại thế?
Suy nghĩ của tôi là, bằng việc giảm dần phenyl...
ta sẽ có một lớp váng dầu, và do đó...
Sẽ chiết xuất benzen tốt hơn.
Chính xác.
Nhưng thực ra, tôi thích ê-te hơn.
Mai tôi sẽ lo.
Gale, tôi thắc mắc sao anh lại...
Kết thúc ở đây.
Thực ra, tôi cũng vẫn tự hỏi sao mình lại kết thúc ở đây, nhưng, phải.
Tôi không hình dung nổi ta lại biết nhau như những tên tội phạm.
Có tội ác này và rồi lại có tội ác khác...
tôi cho là thế.
Tôi theo chủ nghĩa tự do.
Đám người thông dâm muốn có thứ họ muốn...
nếu tôi không cung cấp nó, họ vẫn sẽ kiếm được ở đâu đó.
Với tôi, họ đang nhận được đúng những gì họ chi trả để có.
Không lẫn độc tố hay chất pha trộn.
Phải, đúng theo cái kiểu mà tôi cho rằng ông cũng thế...
khi tôi còn đang đeo đuổi học vị tiến sĩ ở Colorado,
trợ cấp nghiên cứu từ Quỹ Khoa học Quốc gia.
Tôi đã bước vào con đường ấy, vượt qua thử thách cam go...
bợ đít một cách đúng nghĩa...
tham dự tất cả những buổi phi hóa học mà ta nhận thấy mình bị choán cả đầu óc.
Ông biết thế giới đó rồi đấy.
Nó không như những gì tôi hằng mong tưởng.
Tôi thích phòng thí nghiệm.
Bởi vì nó vẫn rất thần kì.
Ông biết chứ?
Hóa học?
Ý tôi là...
một khi ta mất nó...
Đúng thế.
Nó thật thần kì.
Nó vẫn thế.
Bấy lâu nay, tôi vẫn luôn tâm niệm bài thơ tuyệt vời của Whitman xưa:
"Khi Tôi Lắng Nghe Nhà Thiên Văn Thông Thái."
Tôi không biết bài đó.
Dù sao...
Anh đọc lại được chứ?
Cũng thuộc sơ sơ thôi, đọc được.
Rồi, vậy...
Không, không, đọc đi. Đọc đi.
Nào?
Khi tôi lắng nghe nhà thiên văn thông thái
Khi các phép chứng minh, con số xếp dọc từng cột trước mắt tôi
Khi tôi được dạy các đồ thị Và cả những biểu đồ
Để cộng, chia, và đo đạc chúng
Khi tôi ngồi đó lắng nghe nhà thiên văn
Nơi ông giảng dạy với sự hoan nghênh nồng nhiệt
Trên giảng đường
Chẳng bao lâu, thật kỳ quặc, tôi trở nên mệt mỏi và nôn nao
Rồi tự đứng lên và thả mình ra ngoài
Tôi độc bước lang thang
Trong làn gió ẩm đêm huyền bí
Và đôi lúc
Ngẩng nhìn trong thinh lặng Lên các vì sao
Phải.
Tôi là thằng mọt sách.
- Hoan hô. - Cảm ơn.
Coi nào, Pinkman.
Đồ chuột nhắt khốn kiếp.
Vác cái đít lười biếng của mày đi phạm pháp xem nào.
- Chào em. - Anh có định về nhà không?
Marie, anh đang làm việc.
Tìm thấy chưa? Cái RV ấy?
Không. Vẫn đang tìm, nên...
Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?
Không đơn giản vậy đâu. Có thứ gọi là Hiến pháp đó.
Hiến pháp, bla, bla, bla.
Thằng lỏi này, thề có Chúa, ước gì anh có thể...
Phải nhân vật Pinkman đó không?
Chính xác con bà bác.
Dám chắc là thằng oắt con có chiếc RV luôn.
Anh chỉ không biết nó giấu ở đâu.
Chừng nào nó chưa thực sự dẫn anh tới đó hay đại loại thế...
anh vẫn chết dí ở đây, Marie ạ, xin lỗi em.
Ờ... không có ý gợi lại chuyện cũ...
nhưng riêng em thì em nghĩ tới một người có thể biết được gì đó đấy.
Có lẽ thế.
Đáng thử một phen.
Ừ?
Ai?
- A-lô. - Chào ông anh.
Dạo này anh thế nào?
Ồ, chào Hank. Sao thế?
Mà này, em ghét làm phiền anh.
- Em chỉ hỏi một câu ngắn thôi. - Nói đi.
Em hỏi điều này chỉ vì em đang gặp... anh biết đấy... bế tắc, dám thế lắm.
Em đang phá một vụ án và...
Anh biết đấy...
em chẳng bao giờ gây áp lực cho anh hay khiến anh không thoải mái.
Hank, cứ vào thẳng vấn đề xem nào.
Nói lại cái hồi anh mất tích và em gắng đi tìm anh...
thông qua cậu học sinh của anh, Jesse Pinkman.
Nào, anh biết là em biết rằng đã có lần...
có thể cậu ta đã bán cho anh ít "cỏ".
- Hank... - Chỉ một ít thôi.
Mà em cũng chẳng quan tâm chuyện đó mấy.
Đối với em, anh chưa bao giờ hít cả.
Như anh nói đấy, vào thẳng vấn đề.
Anh có nhớ thằng nhóc Pinkman này từng có chiếc RV nào không?
Anh biết đấy, kiểu xe cộ để giải trí...
như một chiếc dòng Winnebago màu nâu be chẳng hạn?
Tại sao?
Chuyện dài lắm, nhưng em thì em cho rằng cậu ta từng phất nhờ "cỏ"...
và tiến lên bán "đá", sử dụng nó như phòng điều chế di động.
Walt?
Yo.
Sao, thầy White?
Thiên tài của tôi dạo này khỏe chứ?
Đường dây này an toàn chứ?
Đường dây an...? Phải, mà có chuyện gì...?
Này, kèm lời chào ông luôn.
Nghe đây, có rắc rối rồi, rắc rối với DEA đấy.
- Đang nghe đây. - Thằng em rể tôi...
... đánh hơi ra chiếc RV rồi.
RV nào?
RV của ta...
cái mà ta dùng làm phòng chế đá, nơi đầy rẫy dấu vân tay của tôi ấy.
Chính xác thì "đánh hơi" tức là sao? Tóm được xe chưa? Đã khám xét rồi?
Không, cậu ta biết là có cái xe đó, và đang cố tìm ra nó.
Cậu ta đã liên hệ nó tới Jesse.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi cậu ta lần ra được.
Vậy thì tống khứ nó đi! Sao còn ngồi đó tám với tôi làm gì?
Tốt nhất là để Pinkman tống khứ nó. Nhỉ? Đừng lại gần nó.
Em rể tôi, cậu ta đang theo dõi nhà Jesse rồi.
Có khi đã mắc rẽ vào điện thoại hay cài "bọ" trong nhà rồi cũng nên.
Trời ạ. Phương án A đi đã. Nào. Phỗng tay trên tụi FBI đi.
Chính xác là làm cái gì đây?
Ý tôi là, cái...?
Vụ này to cỡ...
Cỡ cái xe RV đó.
Tôi phải đi đâu để làm cái xe RV biến mất đây hả?
Tôi đâu phải David Copperfield.
Thế trông tôi giống gì, thợ nghiền rác xe RV chắc?
- Ông không dự kiến vụ bất trắc này à? - Không.
Thế thì lần tới dự giùm tôi cái, nhá?
Tàu vũ trụ Enterprise cũng có nút tự hủy đấy.
Rồi. Im đi.
Ý tôi là, anh rất thông thạo đống đồ nghề sửa xe.
Sao anh không chế một chiếc vận hành bằng nước nhỉ?
Làm được thế thì giàu sụ là cái chắc.
Chìa vặn kiểu ống lồng.
Cái to ấy.
Sao? Sợ bọn A-rập à?
Mấy cậu điên rồi chắc? Sao lại để lồ lộ thế này?
- Ông là thằng quái nào thế? - Heisenberg đấy.
- Thứ này chạy được không? - Được. Tôi đang thay dầu rồi.
Làm nốt lẹ lên.
Lau chùi sạch sẽ, rồi đem ra sa mạc vứt.
Mau lên, giúp tôi cái.
Khoan đã. Để làm gì thế?
Đám DEA, Cục Phòng chống Ma túy.
Cậu nghe nói về chúng rồi nhỉ? Tôi biết cậu nghe rồi mà.
Chúng biết tất về chiếc RV này và sẽ tìm cách truy ra nó ngay bây giờ.
Tôi muốn thứ này biến khỏi đất nhà tôi ngay.
Không, không, chúng ta phải phi tang chứng cớ.
Phải đem đốt nó. Hiểu chứ?
Không phải ở đây. Vứt mẹ nó ở đâu ấy.
Nào, nghe cho rõ đây. Tôi cần cậu trợ giúp, được chưa?
Tôi xộ khám là cả lũ xộ khám đấy. Hiểu chứ?
Được rồi, chỉ là...
Có cách rồi. Tôi quen một gã biết xóa sổ thứ này, không cần hỏi.
Gọi cho hắn đi.
Ê, còn Jessie thì sao?
Nó thì sao?
Chào, tao đây. Muốn nghe chuyện dị không?
Nào, nghe cho thủng đây. Mày phải lấy địa chỉ đó.
Nào, Badger, làm cách nào kệ mày. Mày phải tìm ra chỗ hắn sẽ lấy nó.
Thế chứ.
Cho tôi hỏi... hai anh sắp ra về à?
Xin lỗi, thưa quý khách, chỗ này chỉ dành cho khách hàng trả tiền ạ.
Cynthia, không sao đâu. Tôi xử lí cho.
Tôi có thể làm gì cho hai cậu?
Ông biết mà.
Hoàng hôn.
96, 97, 98, 99, 100.
Hủy hoàn toàn, nhỉ?
- Hủy hoàn toàn tức là... - Hiểu rồi. Hủy hoàn toàn.
- Xóa sạch, không một chứng cớ. - Nào, đừng lo.
Khi chúng tôi đem hủy, nó sẽ khá là cồng kềnh đấy.
Chúng tôi sẽ chở nó tới Bờ Biển Dài, vận chuyển qua Thái Bình Dương.
Bọn Tàu sẽ chế nó thành đồ đạc ngoài sân, nên...
cứ thư thái đi.
À, giúp tôi việc này được không? Rõ ràng là tôi sẽ cần đi nhờ xe.
- Gọi taxi hộ tôi được chứ? - Được thôi. Rất vui được hợp tác.
Cảm ơn. Tôi sẽ đi ngay sau anh. Chỉ là tôi cần...
- Thầy nghĩ mình đang làm cái quái gì thế? - Thầy?
Quyền sở hữu thứ này của tôi cũng ngang của thầy.
Thầy không được phép...
- Trời đất ơi. - Hả?
Sao?
Nó tới.
Ai tới?
Trời ơi.
Mày dẫn nó tới thẳng chỗ chúng ta.
Mẹ nó.
Bà già nó.
Pinkman, muốn thêm tội kháng cự khi bị bắt à?
Thêm thì thêm. Tao chả mất cái mẹ gì.
Cơ hội chót để xử vụ này cho nó hiền hòa đấy.
Có lệnh không vậy?
Ông là ai, hả? Ông là ai và biết gì về chiếc RV này?
Tôi là chủ khu đất này...
đồng nghĩa với việc anh đang xâm nhập gia cư bất hợp pháp đấy.
Mà theo như tôi thấy thì chiếc RV này đang được khóa...
tức là anh đang tìm cách phá khóa và đột nhập,
nên tôi xin nhắc lại, anh có lệnh không?
Ờ, tôi không cần thứ đó nếu có nghi chứng tội phạm, nhà luật sư ạ.
Nghi chứng tội phạm thường liên quan đến xe cộ, theo tôi biết thì là thế.
Anh biết đấy, bắt dừng xe hay đại loại thế.
Thấy mấy vật tròn tròn bằng cao su này chứ?
Bánh xe đấy.
Chả xe thì là gì.
Đây là nhà ở, nơi cư ngụ...
được Đạo luật Bổ sung Thứ tư bảo vệ
trước sự khám xét và chiếm đoạt bất hợp pháp đấy.
- Sao ông không ra ngoài kia...? - Anh từng thấy chiếc xe này chạy à?
Làm sao anh biết nó còn hoạt động?
Anh đã tận mắt chứng kiến hành vi phạm pháp nào à?
Tôi thấy có vẻ anh đang đi "câu cá" thì phải.
Không thấy lý lẽ hùng hồn đó ở tòa án à.
Vậy sao?
Nhìn chỗ này đi.
Ông thấy chúng giống cái gì? Với tôi thì chúng giống lỗ đạn.
Đã có sự nổ súng ở trong căn nhà này đấy.
Có một hoặc hai thẩm phán ngoài kia sẽ cho rằng đây là nghi chứng tội phạm đấy.
Tôi sẽ gọi cảnh sát Albuquerque...
Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?
Cái gì?
Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?
Nói đi. Nào, nói đi.
... chiến dịch DEA, có tới 20 gã xộc vào đây như trời nổi cơn thịnh nộ vậy.
Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?
Phải đó.
Nghi chứng tội phạm thì phải dễ thấy chứ.
Có người trong đó đấy.
"Nhà riêng và đừng có quấy rầy tôi."
Tôi cho anh ba giây để cút khỏi đây. Một, hai...
Đây là nhà riêng của tôi, đừng có quấy rầy nữa.
Chó má.
Được. Muốn có lệnh chứ gì?
Để tao gọi người mang tới và dâng trên một cái gối sa-tanh nhé. Thấy thế nào?
Tao chờ đợi lâu vầy rồi. Đợi thêm tí nữa cũng được.
Chào, Vicky.
Ừ, Schrader đây. Gọi Merkert giùm tôi cái?
Thầy biết đấy, tôi muốn nói...
Ta cứ đâm hắn đi.
Được chứ?
Ta... ta...
Nổ máy rồi đâm nát mẹ xe hắn đi.
Ta sẽ tẩu thoát được. Phải không?
Rồi, hắn sẽ bắn toác sọ tôi.
Nào, làm gì đây, hả trời?
Làm gì đây...? Hả?
Làm ơn nói tôi nghe thầy nghĩ ra gì rồi đi.
Ừ, thầy có kế rồi.
Tôi đây.
Tôi cần anh giúp.
Vâng.
Có phải anh Henry R. Schrader đó không ạ?
Vâng, ai đấy?
Thưa, tôi là sĩ quan Elaine Tanner thuộc cảnh sát Albuquerque.
Vợ anh là Marie Schrader?
Vâng, sao ạ?
Tôi rất tiếc phải báo anh biết là cô ấy vừa bị tai nạn ô tô.
Máy bay đã đưa cô ấy tới trung tâm y tế Los Ranchos...
và sẽ tới nơi ngay thôi.
- Cô ấy ra sao? Tình trạng thế nào? - Tôi không biết thông tin hiện thời.
Nhưng tôi nghĩ anh nên đến đó càng sớm càng tốt.
Ông sẽ phải tăng lương cho tôi đó.
- Marie? - Em vừa tới nơi.
Em rất muốn nghĩ xem có nên nấu bữa tối hay không.
- Em không sao chứ? - Vâng.
Sao?
Hank?
Sao vậy?
Trước tôi đã nói rồi.
Hai cậu chưa được giết Walter White.
Chừng nào việc làm ăn giữa tôi với lão chưa xong.
Chúng tôi đợi đủ lâu rồi.
Sẽ không đợi lâu hơn nữa đâu.
Sẽ phải đợi.
Quyết định...
không phải là của hai cậu.
Giải thích cho tôi, sao lại là White?
Lão phản bội anh họ Tuco của hai cậu, đúng.
Nhưng lão không phải là kẻ giết anh ta.
Chẳng phải ở đó còn một kẻ khác sao...
kẻ bóp cò ấy?
Tên đặc vụ DEA.
Bolsa dặn không được động vào đám DEA.
Phía Bắc biên giới là lãnh thổ của tôi.
Tôi nói rồi đó.
Để tỏ lòng tôn trọng...
tôi đồng ý.
Tên thằng đặc vụ đó là...
Hank Schrader.
Có lẽ cái chết của hắn sẽ thoả lòng hai cậu.